1
00:01:51,500 --> 00:01:53,750
'എല്ലാ മാഗസിനും ടെലിവിഷനും നന്ദി,
വെബ്‌സൈറ്റുകൾ, എഫ്എം റേഡിയോ, എല്ലാ മാധ്യമപ്രവർത്തകരും

2
00:02:05,799 --> 00:02:07,382
ഹായ്! ഹലോ! ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം!

3
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്യൂണുകൾ.

4
00:02:08,458 --> 00:02:09,374
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കതിർ.

5
00:02:09,416 --> 00:02:12,499
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഷോ അവസാനിപ്പിച്ചു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യത്തോടൊപ്പം.

6
00:02:13,929 --> 00:02:15,512
"ആരാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ഇന്ത്യൻ മൈക്കിൾ ജാക്‌സൺ?"

7
00:02:15,537 --> 00:02:18,662
ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടോ
ശരിയായ ഉത്തരം കിട്ടിയ മത്സരാർത്ഥി?

8
00:02:20,656 --> 00:02:21,697
എന്താ ചേട്ടാ?

9
00:02:24,513 --> 00:02:25,763
എന്താണ് ഇടപാട്?

10
00:02:28,374 --> 00:02:29,535
കടന്നു വന്നത്?

11
00:02:39,328 --> 00:02:40,829
പരാജയപ്പെട്ടോ?

12
00:02:42,112 --> 00:02:42,988
ബ്രോ!

13
00:02:44,364 --> 00:02:45,989
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

14
00:02:48,064 --> 00:02:50,814
ഞങ്ങളും ഒരേ ബോട്ടിൽ തന്നെയല്ലേ?

15
00:02:51,364 --> 00:02:52,113
ശരിയാണോ?

16
00:02:57,814 --> 00:02:59,773
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

17
00:03:01,495 --> 00:03:02,245
അല്ലേ?

18
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
സതീഷ്?

19
00:03:11,917 --> 00:03:12,917
സതീഷ്?!

20
00:03:20,750 --> 00:03:21,708
ഹേയ്!

21
00:03:22,374 --> 00:03:23,875
സതീഷ്?!!!

22
00:04:33,500 --> 00:04:34,648
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!

23
00:04:34,673 --> 00:04:36,172
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്

24
00:04:36,197 --> 00:04:38,739
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

25
00:04:40,122 --> 00:04:41,706
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം
ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

26
00:04:41,731 --> 00:04:44,189
ഈ "ലോക മാനസികാരോഗ്യ ദിനം"
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്

27
00:04:44,713 --> 00:04:47,683
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക,

28
00:04:47,708 --> 00:04:49,291
"എന്തിനാ ആഗ്രഹം
പൊതുസേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?"

29
00:04:49,333 --> 00:04:50,754
ആത്മപരിശോധന നടത്തുമ്പോൾ,

30
00:04:50,779 --> 00:04:53,445
നിങ്ങൾ ഒരു ധാരണ നേടും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സമൂഹത്തിൻ്റെ.

31
00:04:54,308 --> 00:04:57,124
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥാനം
ഏറ്റെടുക്കുക, അധികാരമുള്ള ഒന്നല്ല

32
00:04:57,372 --> 00:04:58,830
എന്നാൽ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒന്ന്.

33
00:04:59,360 --> 00:05:00,914
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം നേരിടുമ്പോൾ,

34
00:05:00,939 --> 00:05:04,146
നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി മനസ്സിലാക്കും
സന്തുലിതാവസ്ഥയും അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.

35
00:05:04,555 --> 00:05:05,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

36
00:05:05,955 --> 00:05:08,204
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം
ഭയത്തിൻ്റെ അവ്യക്തമായ വികാരം.

37
00:05:08,229 --> 00:05:10,354
ആ ഭയം നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിക്കും.

38
00:05:10,499 --> 00:05:13,063
ആ ഭയം നിങ്ങളെ തള്ളിവിടും
പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ,

39
00:05:13,088 --> 00:05:15,088
ഇത് നിങ്ങളെ തടയാനും കഴിയും
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

40
00:05:15,274 --> 00:05:17,315
ആ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,

41
00:05:17,340 --> 00:05:19,048
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ധൈര്യവും ശേഖരിക്കുക

42
00:05:19,096 --> 00:05:20,429
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഇല്ലാതെ നേരിടുക
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത.

43
00:05:23,254 --> 00:05:25,337
സാർ അത്ര എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല
കണ്ടുമുട്ടാൻ,

44
00:05:25,362 --> 00:05:27,029
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

45
00:05:27,082 --> 00:05:29,416
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം ചോദ്യങ്ങൾ.

46
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സർ!

47
00:05:30,458 --> 00:05:32,041
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാം.

48
00:05:32,124 --> 00:05:33,208
നന്ദി സർ.

49
00:05:34,986 --> 00:05:35,652
മനോജ്!

50
00:05:35,696 --> 00:05:37,237
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ചോദിക്കുക.

51
00:05:37,805 --> 00:05:38,763
എഴുന്നേൽക്കുക!

52
00:05:41,333 --> 00:05:42,249
ഹായ് സർ,

53
00:05:42,833 --> 00:05:44,416
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രചോദനമാണ്.

54
00:05:45,431 --> 00:05:48,181
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതു മുതൽ
ഇന്ന് ഒരുപാട് ഭയപ്പെടുന്നു

55
00:05:48,208 --> 00:05:49,499
എനിക്ക് ഈ ചോദ്യമുണ്ട്.

56
00:05:50,081 --> 00:05:51,665
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി,

57
00:05:51,690 --> 00:05:54,232
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

58
00:05:54,555 --> 00:05:56,637
കുറിച്ച് പങ്കുവെക്കാമോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവം സാർ?

59
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
തീർച്ചയായും!

60
00:06:11,749 --> 00:06:14,207
' പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
അജയ് കാർത്തി'

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,374
'കെ. ഭാഗ്യരാജ്'

62
00:06:17,791 --> 00:06:19,750
'നടരാജൻ സുബ്രഹ്മണ്യം'

63
00:06:20,697 --> 00:06:22,405
' പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
അഞ്ജന മുരുകൻ'

64
00:08:10,958 --> 00:08:11,833
സർ?

65
00:08:13,537 --> 00:08:14,662
സാർ?!

66
00:08:16,005 --> 00:08:16,922
സാർ!!!

67
00:08:20,716 --> 00:08:21,507
സാർ?!

68
00:08:30,704 --> 00:08:32,161
ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കൂ!

69
00:08:32,333 --> 00:08:33,666
ഇവിടെ.. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്...

70
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്
ആ വീടിനടുത്തുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

71
00:08:37,917 --> 00:08:39,583
മറ്റാരോ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ വീട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

72
00:08:39,666 --> 00:08:41,458
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

73
00:08:41,499 --> 00:08:42,708
ഹേയ്!
സ്ക്രാം!

74
00:08:43,625 --> 00:08:44,666
സുപ്രഭാതം, സർ!

75
00:08:47,812 --> 00:08:49,808
ശരീരം നേരെ നീക്കം ചെയ്തു,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ആൾക്കൂട്ടം?

76
00:08:49,833 --> 00:08:51,296
സർ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ആംബുലൻസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

77
00:08:51,321 --> 00:08:53,280
ഫോണിലൂടെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

78
00:08:53,305 --> 00:08:54,597
ഇല്ല സർ, വഴിയിലാണ്

79
00:08:54,622 --> 00:08:56,330
- എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?
- ഏതു നിമിഷവും, സർ

80
00:08:57,431 --> 00:08:58,640
ആദ്യം ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടുക

81
00:08:58,870 --> 00:09:00,578
രവി, ദയവുചെയ്ത് ഇവ നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന് ആളുകൾ

82
00:09:06,333 --> 00:09:06,917
സർ

83
00:09:07,134 --> 00:09:08,009
എങ്ങനെയുണ്ട് മനുഷ്യാ?

84
00:09:08,034 --> 00:09:09,368
സൂപ്പർ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു

85
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
എല്ലാം ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞോ?

86
00:09:10,917 --> 00:09:12,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ
ആംബുലൻസിനായി.

87
00:09:12,374 --> 00:09:13,374
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

88
00:09:13,898 --> 00:09:15,506
അവൻ ഒരു മാന്യനായിരുന്നു,

89
00:09:15,531 --> 00:09:18,406
നഗരം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഈ വീട് എങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

90
00:09:18,964 --> 00:09:20,505
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു,

91
00:09:20,958 --> 00:09:22,124
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:09:23,124 --> 00:09:24,833
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അവനോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

93
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
"ഒരു ആചാരപരമായ ശുചീകരണം നേടുക
വീടിനു വേണ്ടി ചെയ്തു."

94
00:09:27,039 --> 00:09:28,414
എന്നാൽ ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു
അവന് അതിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

95
00:09:29,208 --> 00:09:30,708
ആ കുട്ടിയും മരിച്ചു, അല്ലേ?

96
00:09:32,041 --> 00:09:33,374
ശരി, അത് മറക്കുക!

97
00:09:33,722 --> 00:09:35,347
ആദ്യം എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ നീക്കുക,

98
00:09:35,416 --> 00:09:36,666
ഇവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

99
00:09:36,708 --> 00:09:38,853
ചിത്ര പരാതിപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ.

100
00:09:38,878 --> 00:09:39,921
ദയവായി അത് കാണുക!

101
00:09:39,946 --> 00:09:41,680
എങ്ങനെ എന്നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവർ പണ്ട്,

102
00:09:41,705 --> 00:09:43,372
ഞാൻ അത് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

103
00:09:44,041 --> 00:09:45,875
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും കർശന നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

104
00:09:46,124 --> 00:09:47,166
അത് മാറ്റി നിർത്തി,

105
00:09:47,333 --> 00:09:48,917
എന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിത്രയോടൊപ്പം?

106
00:09:48,958 --> 00:09:50,124
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,124
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരാം
- ശരി.

108
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

109
00:09:52,374 --> 00:09:54,166
- ശരി! ഞാൻ നിന്നെ കാണും!
- ശരി! ശരി.

110
00:09:56,082 --> 00:09:57,166
അവരെ അകറ്റുക!

111
00:09:57,208 --> 00:09:58,458
ആദ്യം ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

112
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക!

113
00:10:00,541 --> 00:10:02,499
സർ, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

114
00:10:36,791 --> 00:10:37,917
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കിട്ടിയോ?

115
00:10:37,958 --> 00:10:38,708
അതെ, എടുത്തതാണ് സർ.

116
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
മറ്റേ ശവം എവിടെ?

117
00:10:41,333 --> 00:10:42,499
സാർ അപ്പുറത്തെ മുറിയിലാണ്.

118
00:10:43,666 --> 00:10:44,708
സാർ ഇവിടെ...

119
00:10:46,958 --> 00:10:47,708
സർ.

120
00:10:59,958 --> 00:11:01,082
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ!

121
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ, എഴുതുക
5 സിഗരറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്.

122
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
ശരി സർ.

123
00:12:15,625 --> 00:12:17,541
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ എത്തുമോ ഇല്ലയോ?

124
00:12:17,625 --> 00:12:19,291
സർ... വെറും... 2 മിനിറ്റ്, സർ...

125
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
ഇത് ഏകദേശം ഇവിടെയാണ്.

126
00:12:31,881 --> 00:12:32,839
ഹലോ,

127
00:12:33,355 --> 00:12:34,730
ഇതാണ് സഹായി
കമ്മീഷണർ സംസാരിക്കുന്നു!

128
00:12:34,755 --> 00:12:36,338
എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്
ആംബുലൻസിനായി?

129
00:12:40,948 --> 00:12:42,197
ഓ, ശരി, തിരികെ വിളിക്കും!

130
00:12:45,096 --> 00:12:46,346
നിറയെ നുണകൾ?

131
00:12:47,499 --> 00:12:48,374
വെറുതെ വിടൂ!

132
00:12:50,522 --> 00:12:51,564
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

133
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
ബാലചന്ദർ!

134
00:13:39,625 --> 00:13:40,791
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

135
00:14:21,750 --> 00:14:27,208
'ഇരുണ്ട'

136
00:14:58,082 --> 00:14:58,833
സർ?

137
00:14:58,875 --> 00:14:59,666
സർ?

138
00:15:00,416 --> 00:15:01,333
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:15:05,124 --> 00:15:05,833
ക്ഷമിക്കണം ഡോക്ടർ.

140
00:15:05,875 --> 00:15:06,999
മൂത്ത മാന്യൻ
ഹൃദയാഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.

141
00:15:07,041 --> 00:15:08,708
മരണ സമയമാണ്
ഏകദേശം 8 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

142
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
യുവാവ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്

143
00:15:10,208 --> 00:15:11,499
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അവൻ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നു.

144
00:15:11,541 --> 00:15:13,458
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അവൻ്റെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ മാഡം?

145
00:15:13,666 --> 00:15:14,708
സാധ്യതയില്ല.

146
00:15:14,750 --> 00:15:15,917
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

147
00:15:52,338 --> 00:15:54,421
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി
കുറച്ച് സമയം സർ.

148
00:15:55,404 --> 00:15:57,864
ഞാൻ അവനോട് പലതവണ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

149
00:15:59,003 --> 00:16:02,330
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ജോലി സംബന്ധമായ സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് പറയുന്നു.

150
00:16:02,753 --> 00:16:04,294
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ് സർ.

151
00:16:06,211 --> 00:16:08,086
അവന് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

152
00:16:10,086 --> 00:16:11,336
ഞാനൊഴികെ.

153
00:16:12,628 --> 00:16:14,086
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

154
00:16:16,378 --> 00:16:17,127
സർ?

155
00:16:17,253 --> 00:16:19,419
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പേര് 'ബാലചന്ദർ'?

156
00:16:20,461 --> 00:16:21,336
ഇല്ല സർ.

157
00:16:21,920 --> 00:16:23,169
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

158
00:16:23,211 --> 00:16:24,211
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

159
00:16:39,419 --> 00:16:40,419
ഹേ ബാലചന്ദർ,

160
00:16:40,461 --> 00:16:42,544
ശവങ്ങൾ എന്ന് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

161
00:16:42,836 --> 00:16:44,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

162
00:16:44,127 --> 00:16:44,878
ഹേയ്!

163
00:16:45,544 --> 00:16:46,878
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വായ കഴുകുക.

164
00:16:48,670 --> 00:16:49,711
മോറോൺ!

165
00:16:53,169 --> 00:16:56,127
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, എ
ആ വീട്ടിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

166
00:16:58,378 --> 00:17:02,003
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ഇയാൾ ഉറങ്ങിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
അണ്ണാനഗർ 11-ാം മെയിൻ റോഡിലെ ഒരു എ.ടി.എം.

167
00:17:02,044 --> 00:17:04,670
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു

168
00:17:04,711 --> 00:17:06,711
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

169
00:17:06,920 --> 00:17:08,711
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

170
00:17:08,753 --> 00:17:09,795
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

171
00:17:11,878 --> 00:17:13,253
അവൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വന്നോ?

172
00:17:13,294 --> 00:17:14,169
ഇല്ല സർ.

173
00:17:15,003 --> 00:17:16,211
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

174
00:17:16,294 --> 00:17:17,336
ശരി സർ.

175
00:17:41,836 --> 00:17:42,711
അതെ, പറയൂ?

176
00:17:46,503 --> 00:17:48,169
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല!
നാളെ രാവിലെ വളരെ വൈകി,

177
00:17:48,211 --> 00:17:49,920
എനിക്ക് അവളെ ഇന്ന് കാണണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

178
00:17:49,962 --> 00:17:52,127
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

179
00:17:52,169 --> 00:17:54,544
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക
അവളെ ഉടനെ കാണാൻ.

180
00:18:03,044 --> 00:18:03,962
നമുക്ക് പോകാം.

181
00:18:08,253 --> 00:18:10,461
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ സെഷൻ നടത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

182
00:18:10,503 --> 00:18:13,336
അങ്ങനെയുള്ളത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിച്ചു, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

183
00:18:14,586 --> 00:18:18,586
നിന്നെ മാത്രം കാണാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
കാരണം അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

184
00:18:19,044 --> 00:18:20,795
നാളെ എനിക്ക് അതിരാവിലെ ഒരു സെഷൻ ഉണ്ട്,

185
00:18:21,003 --> 00:18:22,086
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

186
00:18:22,711 --> 00:18:24,461
എൻ്റെ എല്ലാ സെഷനുകളുടെയും റെക്കോർഡുകൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

187
00:18:24,503 --> 00:18:26,628
ഈ ആളുടെ സെഷനും ഇവിടെയുണ്ട്.

188
00:18:27,628 --> 00:18:28,628
ഒന്നു കേൾക്കൂ.

189
00:18:29,003 --> 00:18:30,169
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം.

190
00:18:30,586 --> 00:18:32,920
ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

191
00:18:34,169 --> 00:18:35,670
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

192
00:18:35,711 --> 00:18:38,503
ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.

193
00:18:38,628 --> 00:18:39,628
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

194
00:18:39,795 --> 00:18:41,753
ദയവായി നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,

195
00:18:42,127 --> 00:18:43,503
ഉടനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

196
00:18:43,544 --> 00:18:45,086
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തും.
- നന്ദി.

197
00:18:53,294 --> 00:18:54,920
"എൻ്റെ പേര് വിഘ്നേഷ്,

198
00:18:55,461 --> 00:18:56,836
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്നാണ്.

199
00:18:57,836 --> 00:18:58,795
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല,

200
00:18:59,086 --> 00:19:00,086
ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.

201
00:19:01,044 --> 00:19:03,294
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

202
00:19:03,336 --> 00:19:04,253
അമ്മ,

203
00:19:05,044 --> 00:19:07,003
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
അതേ ചോദ്യം?

204
00:19:07,086 --> 00:19:08,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

205
00:19:08,711 --> 00:19:10,127
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാകും.

206
00:19:10,294 --> 00:19:11,586
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

207
00:19:12,003 --> 00:19:13,670
ഇത് വെറും 3 മാസത്തേക്കുള്ളതാണ്,

208
00:19:14,003 --> 00:19:15,419
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് തരാം.

209
00:19:15,461 --> 00:19:17,544
മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ പറയരുത്.

210
00:19:17,586 --> 00:19:19,127
നിങ്ങളുടെ ഇടം പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

211
00:19:19,169 --> 00:19:19,920
അതെ അമ്മേ!

212
00:19:19,962 --> 00:19:20,920
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

213
00:19:20,962 --> 00:19:23,461
അമ്മേ!
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

214
00:19:23,795 --> 00:19:25,336
സന്തോഷ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം വിട്ടു.

215
00:19:25,962 --> 00:19:27,461
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം

216
00:19:27,503 --> 00:19:28,920
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

217
00:19:29,086 --> 00:19:30,211
ശരി!

218
00:19:33,211 --> 00:19:34,253
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

219
00:19:34,670 --> 00:19:37,253
കൂടാതെ, ഡ്രോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക
കഴിയുമ്പോൾ അവനെ കാണുക.

220
00:19:37,294 --> 00:19:38,878
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും

221
00:19:39,294 --> 00:19:40,711
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും അമ്മ.

222
00:19:40,795 --> 00:19:42,586
ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മാത്രം.

223
00:19:52,003 --> 00:19:53,086
ബൈ, അമ്മേ.

224
00:19:55,711 --> 00:19:56,670
അതെ ശരി!

225
00:19:56,711 --> 00:19:57,711
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും പോലെ!

226
00:19:58,169 --> 00:19:59,753
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

227
00:19:59,920 --> 00:20:01,378
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും!

228
00:20:02,169 --> 00:20:03,127
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

229
00:20:04,378 --> 00:20:05,962
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

230
00:20:06,211 --> 00:20:08,211
ഞാൻ അവനുമായി എങ്ങനെ ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് അറിയില്ല!

231
00:20:48,461 --> 00:20:49,461
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:20:49,503 --> 00:20:50,795
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നതേയുള്ളു.

233
00:20:51,336 --> 00:20:53,211
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

234
00:20:53,253 --> 00:20:54,378
ഇതിനകം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക!

235
00:21:06,336 --> 00:21:08,586
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വൈകുന്നേരം ഗണേഷിനെ കാണാവുന്നതാണ്

236
00:21:08,628 --> 00:21:09,628
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുക.

237
00:21:09,836 --> 00:21:10,711
ശരി സർ,

238
00:21:10,836 --> 00:21:11,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്?

239
00:21:12,003 --> 00:21:13,503
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആണ് സാർ.

240
00:21:13,544 --> 00:21:14,795
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

241
00:21:15,003 --> 00:21:15,836
ഹോട്ടൽ?

242
00:21:15,962 --> 00:21:17,461
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

243
00:21:17,753 --> 00:21:19,962
- ആഹാ, എന്തിനാണ് സാർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
- അതെ ശരിയാണ്.

244
00:21:20,003 --> 00:21:21,127
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,753
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല,

246
00:21:24,670 --> 00:21:25,544
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

247
00:21:26,628 --> 00:21:28,211
അതൊരു തമാശയാണ്.
നമുക്ക് ചിരിക്കണം.

248
00:21:31,169 --> 00:21:34,544
ഒരു ചിരിയോടെ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക സർ.

249
00:21:34,878 --> 00:21:36,044
വാ നമുക്ക് പോകാം.

250
00:21:36,086 --> 00:21:37,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,

251
00:21:37,711 --> 00:21:39,086
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി
സംവിധായകൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

252
00:21:39,127 --> 00:21:41,711
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

253
00:21:41,920 --> 00:21:45,294
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ സർ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് വീടുവേട്ടയ്ക്ക് പോകൂ.

254
00:21:45,628 --> 00:21:47,753
ഞാൻ നാളെ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ
സംവിധായകൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ?

255
00:21:47,795 --> 00:21:49,962
ഞാൻ ചോദിക്കണോ
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഒരു സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും?

256
00:21:50,003 --> 00:21:51,753
അയ്യോ, സാറിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട.

257
00:21:51,836 --> 00:21:53,544
വല്ല സ്ഥലവും അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

258
00:21:53,586 --> 00:21:54,753
തീർച്ചയായും,

259
00:21:54,795 --> 00:21:57,753
അത് നന്നാവില്ലേ
അത് ഓഫീസിന് അടുത്താണെങ്കിൽ?

260
00:21:58,003 --> 00:22:00,086
സർ, അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയേക്കാം
തനിയെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ,

261
00:22:00,127 --> 00:22:01,753
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പോകണോ?

262
00:22:02,294 --> 00:22:03,419
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യട്ടെ,

263
00:22:03,503 --> 00:22:04,628
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

264
00:22:06,419 --> 00:22:08,003
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കമ്പനി വേണോ?

265
00:22:08,044 --> 00:22:08,920
അയ്യോ, സർ,

266
00:22:09,044 --> 00:22:10,962
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.

267
00:22:11,044 --> 00:22:12,920
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

268
00:22:13,628 --> 00:22:14,628
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

269
00:22:16,086 --> 00:22:17,920
ശരി സാർ ഞാനും ജോലിക്ക് പോകാം.

270
00:22:17,962 --> 00:22:19,211
അതെ ശരി!

271
00:22:20,003 --> 00:22:21,419
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

272
00:22:25,461 --> 00:22:28,962
സസ്യേതര ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ കർശനമായി ബീഫ് പാടില്ല.

273
00:22:29,378 --> 00:22:31,461
പുകവലിക്കരുത്.
ഭിത്തിയിൽ നഖങ്ങൾ അടിക്കരുത്.

274
00:22:31,503 --> 00:22:33,253
പെൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

275
00:22:33,336 --> 00:22:35,795
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കരുത്
രണ്ട് ബക്കറ്റ് വെള്ളം.

276
00:22:35,836 --> 00:22:37,753
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല, അല്ലേ?

277
00:22:37,836 --> 00:22:40,378
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ സിനിമാ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

278
00:22:40,419 --> 00:22:41,294
ഇല്ല!

279
00:22:41,336 --> 00:22:42,962
നിങ്ങൾ ഒരു ഐടി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

280
00:22:43,003 --> 00:22:44,795
ബാച്ചിലേഴ്സിന് നമ്മൾ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കരുത്.

281
00:22:45,461 --> 00:22:46,962
നിങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നൽകണം
പ്രത്യേകം ചാർജുകൾ.

282
00:22:47,003 --> 00:22:49,878
നിങ്ങൾ 2 ബക്കറ്റ് വെള്ളം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

283
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല, അല്ലേ?

284
00:22:52,211 --> 00:22:53,836
നിങ്ങൾ ഒരു ഐടി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

285
00:22:58,378 --> 00:23:00,003
രണ്ടറ്റവും ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇന്ധന വില വർധിക്കുന്ന സാഹചര്യം നേരിടുക.

286
00:23:00,044 --> 00:23:01,711
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കായി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

287
00:23:01,753 --> 00:23:02,628
സഹോദരാ,

288
00:23:02,670 --> 00:23:03,378
സഹോദരനോ?

289
00:23:03,419 --> 00:23:04,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
സമീപത്തുള്ള വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക്?

290
00:23:04,962 --> 00:23:05,795
ഏത് ഏരിയ?

291
00:23:05,836 --> 00:23:07,253
ഇവിടെ അണ്ണാനഗറിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

292
00:23:07,294 --> 00:23:09,211
രമേശേ, നീ എടുത്താലോ
സാർ മൂന്നാം തെരുവിലെ വീട്ടിലേക്കാണോ?

293
00:23:09,253 --> 00:23:10,586
- തീർച്ചയായും സഹോദരാ.
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

294
00:23:15,836 --> 00:23:17,211
ഒന്നാം നിലയിലെ വീട്!

295
00:23:22,003 --> 00:23:23,086
ഇതാണ് വീട്.

296
00:23:23,753 --> 00:23:25,127
ഞാൻ പോയി നോക്കാം, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:23:25,169 --> 00:23:26,544
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

298
00:24:07,044 --> 00:24:07,878
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

299
00:24:07,920 --> 00:24:10,544
സാർ പുറത്ത് 'ടു-ലെറ്റ്' ബോർഡ് കണ്ടു

300
00:24:10,628 --> 00:24:12,003
അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു.

301
00:24:15,127 --> 00:24:16,336
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

302
00:24:24,086 --> 00:24:26,419
ഇതാ, പോയി നോക്കൂ
മുകളിലത്തെ വീട്ടിൽ.

303
00:24:26,461 --> 00:24:27,878
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

304
00:24:28,461 --> 00:24:29,461
സർ,

305
00:24:29,878 --> 00:24:30,836
വാടക എങ്ങനെയുണ്ട്?

306
00:24:30,878 --> 00:24:31,962
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുകളിലേക്ക് പോകുക

307
00:24:32,003 --> 00:24:33,503
ഒപ്പം നോക്കൂ,

308
00:24:33,544 --> 00:24:36,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

309
00:24:37,878 --> 00:24:38,795
പോകൂ

310
00:26:04,336 --> 00:26:05,044
സർ.

311
00:26:06,253 --> 00:26:07,211
സ്വയം സഹായിക്കുക.

312
00:26:07,586 --> 00:26:08,461
നന്ദി, സർ.

313
00:26:08,503 --> 00:26:09,503
മുന്നോട്ടുപോകുക.

314
00:26:24,962 --> 00:26:26,003
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:26:26,336 --> 00:26:27,211
സൂപ്പർ സർ.

316
00:26:27,878 --> 00:26:28,836
വളരെ മനോഹരമാണ്.

317
00:26:29,670 --> 00:26:30,795
ഫിൽറ്റർ കോഫി, അല്ലേ?

318
00:26:34,962 --> 00:26:36,836
ഞാൻ കാപ്പിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

319
00:26:37,378 --> 00:26:38,795
ഞാൻ മുകളിലത്തെ വീടിൻ്റെ കാര്യം ചോദിച്ചു.

320
00:26:39,003 --> 00:26:40,253
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:26:40,544 --> 00:26:41,419
സർ!

322
00:26:41,670 --> 00:26:43,628
വീട് തരക്കേടില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,127
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

324
00:26:47,503 --> 00:26:48,503
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

325
00:26:49,586 --> 00:26:50,461
സർ.

326
00:26:51,003 --> 00:26:52,920
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ.

327
00:26:53,253 --> 00:26:55,503
ഞാൻ 3 മാസം മാത്രം താമസിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

328
00:26:55,586 --> 00:26:57,253
ഞാൻ ഇത് ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

329
00:26:57,336 --> 00:26:59,169
അവർ എന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

330
00:26:59,962 --> 00:27:02,336
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാത്തത്,

331
00:27:02,461 --> 00:27:04,127
ഞാൻ വീട് ഒന്ന് നോക്കാൻ വിചാരിച്ചു..

332
00:27:04,586 --> 00:27:06,962
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

333
00:27:07,670 --> 00:27:08,378
പക്ഷേ,

334
00:27:08,878 --> 00:27:10,503
വീട് നോക്കി,

335
00:27:10,795 --> 00:27:12,586
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

336
00:27:13,628 --> 00:27:14,628
കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,753
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം,

338
00:27:20,086 --> 00:27:22,795
വാടക 3000/- രൂപയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

339
00:27:23,628 --> 00:27:24,711
അല്ലേ?

340
00:27:25,336 --> 00:27:26,962
അത് 3 പൂജ്യമാണോ അതോ 4 പൂജ്യമാണോ സർ?

341
00:27:27,127 --> 00:27:29,836
ആയിരത്തിൽ 3 പൂജ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

342
00:27:32,169 --> 00:27:34,003
ഈ വീടിന് വെറും 3000/- രൂപയോ?

343
00:27:34,253 --> 00:27:38,419
ഞാൻ എന്തിനാണ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:27:38,586 --> 00:27:39,920
വെറും 3000/- രൂപയ്ക്ക് ഇത്രയും വലിയ സ്ഥലം?

345
00:27:39,962 --> 00:27:40,711
സർ!

346
00:27:40,753 --> 00:27:42,169
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സർ!

347
00:27:43,211 --> 00:27:45,169
നീ എന്നോട് വളരെ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നതിനാൽ,

348
00:27:45,211 --> 00:27:47,586
ഞാനും സുതാര്യനായിരിക്കട്ടെ.

349
00:27:48,294 --> 00:27:51,503
ആദ്യം, ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മൂന്ന് വാടകക്കാർ.

350
00:27:52,003 --> 00:27:53,336
ഒരു കാരണവശാലും,

351
00:27:53,378 --> 00:27:55,253
അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റു രണ്ടുപേരെ കൊന്നു

352
00:27:55,461 --> 00:27:57,086
സ്വയം തീകൊളുത്തി.

353
00:27:58,253 --> 00:27:59,878
പിന്നെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,

354
00:28:00,127 --> 00:28:02,127
രണ്ട് പുതിയ വാടകക്കാർ താമസിക്കാൻ വന്നു.

355
00:28:02,294 --> 00:28:03,419
എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു

356
00:28:03,670 --> 00:28:05,294
മുമ്പത്തെ മൂന്ന് വാടകക്കാർ മരിച്ചിട്ടില്ല

357
00:28:05,419 --> 00:28:07,670
അവർ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

358
00:28:07,878 --> 00:28:11,503
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അറിയിപ്പില്ലാതെ അതേ ദിവസം.

359
00:28:11,878 --> 00:28:14,294
ഈ സംഭവം
പട്ടണത്തിൽ വ്യാപിച്ചു.

360
00:28:14,419 --> 00:28:17,294
അന്നായിരുന്നു വീട്
പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തി.

361
00:28:17,962 --> 00:28:19,253
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

362
00:28:19,419 --> 00:28:20,878
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ

363
00:28:20,920 --> 00:28:23,378
എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

364
00:28:23,419 --> 00:28:26,253
പക്ഷേ, ഇത്രയും വർഷമായി എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

365
00:28:27,711 --> 00:28:28,461
ഇപ്പോൾ,

366
00:28:28,711 --> 00:28:30,461
നിങ്ങൾക്ക് 3 മാസം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

367
00:28:30,503 --> 00:28:32,253
ഒരു സംഭവവും കൂടാതെ,

368
00:28:32,670 --> 00:28:34,920
എനിക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

369
00:28:35,461 --> 00:28:36,711
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

370
00:28:36,795 --> 00:28:37,753
ഈ വീട്

371
00:28:37,795 --> 00:28:39,670
പ്രേതബാധയില്ല.

372
00:28:40,044 --> 00:28:41,003
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

373
00:28:41,253 --> 00:28:43,878
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

374
00:28:44,003 --> 00:28:46,795
എന്താണ് അയൽക്കാർ
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച് വിശ്വസിക്കുക.

375
00:28:47,586 --> 00:28:51,086
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

376
00:28:51,920 --> 00:28:53,294
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

377
00:28:53,336 --> 00:28:55,253
മൂന്ന് പ്രേതങ്ങളെ മറക്കുക,

378
00:28:55,294 --> 00:28:57,211
എനിക്ക് ഈ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമെങ്കിൽ
3000/- രൂപയ്ക്ക്,

379
00:28:57,253 --> 00:29:00,962
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം
മുപ്പത് പ്രേതങ്ങൾ പോലും.

380
00:29:01,503 --> 00:29:04,169
അമാനുഷികതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

381
00:29:04,211 --> 00:29:05,920
എനിക്ക് വീട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:29:05,962 --> 00:29:07,419
ഞാൻ നാളെ മാറാം.

383
00:29:07,461 --> 00:29:08,461
നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇതാ.

384
00:29:08,503 --> 00:29:10,962
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,

385
00:29:11,127 --> 00:29:12,753
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാം.

386
00:29:12,795 --> 00:29:15,127
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരനാണ് സർ,
ഇതാ നീ പോയി.

387
00:29:15,503 --> 00:29:17,003
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

388
00:29:23,544 --> 00:29:24,962
നമസ്കാരം സർ.
ഓ, സ്വാഗതം!

389
00:29:28,211 --> 00:29:29,836
- അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ?
- അതെ സർ, അത്രമാത്രം.

390
00:29:30,294 --> 00:29:32,503
ശരി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

391
00:29:32,544 --> 00:29:34,044
നന്ദി സർ!

392
00:29:34,086 --> 00:29:35,211
ഓ, വഴിയിൽ,

393
00:29:37,294 --> 00:29:38,711
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

394
00:29:38,753 --> 00:29:41,378
അവൻ രാവും പകലും പുകവലിക്കുന്നു.

395
00:29:44,003 --> 00:29:46,294
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു!

396
00:29:46,753 --> 00:29:47,378
കൂടാതെ,

397
00:29:47,920 --> 00:29:49,086
മദ്യം?

398
00:29:49,169 --> 00:29:50,753
സർ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

399
00:29:50,795 --> 00:29:52,378
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

400
00:29:52,419 --> 00:29:53,003
ഓ!

401
00:29:53,086 --> 00:29:54,670
ആരെങ്കിലും സ്പോൺസർ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

402
00:29:54,753 --> 00:29:58,378
ഓ, നീയും ഞാനും ഒന്നുതന്നെ.

403
00:29:59,628 --> 00:30:00,378
മകൻ,

404
00:30:00,711 --> 00:30:03,711
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

405
00:30:03,753 --> 00:30:06,127
ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

406
00:30:06,253 --> 00:30:07,962
ശരി സർ.

407
00:30:08,003 --> 00:30:09,003
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.

408
00:30:47,211 --> 00:30:48,586
അതെ അമ്മേ, അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

409
00:30:49,670 --> 00:30:50,795
വീട് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

410
00:30:51,211 --> 00:30:52,211
അതെ, ശരിക്കും.

411
00:30:52,461 --> 00:30:53,711
ശരി, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

412
00:30:53,962 --> 00:30:55,461
ശുഭ രാത്രി!
ബൈ അമ്മേ.

413
00:30:58,127 --> 00:31:00,253
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കുന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

414
00:31:00,294 --> 00:31:01,294
അതെ അതെ.

415
00:31:01,419 --> 00:31:02,169
ബ്രോ!

416
00:31:02,336 --> 00:31:04,294
എനിക്ക് കഠിനമായ മദ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മോശം ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

417
00:31:04,336 --> 00:31:05,419
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കട്ടെ.

418
00:31:05,586 --> 00:31:07,044
തീർച്ചയായും സുഹൃത്തേ,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

419
00:31:07,294 --> 00:31:08,461
നിങ്ങൾ പണമായി അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

420
00:31:08,503 --> 00:31:11,003
ഇപ്പോൾ മദ്യശാലകളാണ്
കാർഡ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

421
00:31:13,628 --> 00:31:15,127
നിങ്ങൾ ശരിക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

422
00:31:16,211 --> 00:31:17,003
ശരിയാണ്.

423
00:31:17,461 --> 00:31:19,920
സ്വന്തം കക്കൂസ് പോലും ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

424
00:31:19,962 --> 00:31:23,003
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കി.

425
00:31:23,044 --> 00:31:24,294
വളരെ മനോഹരം.

426
00:31:25,461 --> 00:31:26,753
ഞാൻ സ്വന്തമായി പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങും.

427
00:31:26,795 --> 00:31:28,003
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു!

428
00:31:28,628 --> 00:31:30,127
- ശുഭ രാത്രി!
- മരിക്കൂ!

429
00:31:31,378 --> 00:31:33,003
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരരുത്.

430
00:32:15,836 --> 00:32:16,920
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഈ...

431
00:32:48,753 --> 00:32:49,795
ക്ഷമിക്കണം?

432
00:32:51,461 --> 00:32:52,586
സാർ ഉണ്ടോ?

433
00:32:53,003 --> 00:32:54,253
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

434
00:33:02,503 --> 00:33:03,253
സർ?

435
00:33:03,544 --> 00:33:04,294
ഇവിടെ!

436
00:33:06,211 --> 00:33:08,436
മകനേ, ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

437
00:33:08,461 --> 00:33:10,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില വൈദ്യുതി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

438
00:33:11,086 --> 00:33:13,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ
ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ പവർ കട്ട്.

439
00:33:13,920 --> 00:33:14,628
ശരി!

440
00:33:14,711 --> 00:33:16,586
നിനക്ക് മെഴുകുതിരി ഉണ്ടോ അതോ ഞാനോ...

441
00:33:17,253 --> 00:33:19,878
അത് നോക്കുമോ,
ശക്തി വീണ്ടും ഓണാണ്.

442
00:33:20,294 --> 00:33:21,336
അതെ സർ.

443
00:33:21,811 --> 00:33:24,061
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

444
00:33:24,086 --> 00:33:26,127
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

445
00:33:26,169 --> 00:33:27,169
ഇല്ല സർ, നന്ദി.

446
00:33:27,294 --> 00:33:28,127
അപ്പോൾ ശരി, ശുഭരാത്രി!

447
00:33:28,169 --> 00:33:29,211
ശുഭരാത്രി സർ!

448
00:33:37,003 --> 00:33:38,711
എനിക്ക് ദിവസവും ഒരു പാക്കറ്റ് പാൽ വേണം.

449
00:33:38,753 --> 00:33:39,836
തീർച്ചയായും, പാൽക്കാരനെ അറിയിക്കും.

450
00:33:39,878 --> 00:33:41,294
അവൻ അത് ചെയ്യും.

451
00:33:41,336 --> 00:33:42,962
ശരി.
നന്ദി സഹോദരാ.

452
00:33:44,336 --> 00:33:46,336
ദയവായി ഉപ്പ് തരാമോ?

453
00:33:46,920 --> 00:33:49,336
ഈ കഥ ഒരു...

454
00:33:49,836 --> 00:33:51,169
ഒരു പ്രണയകഥയല്ല,

455
00:33:51,628 --> 00:33:53,836
അത് ഉഗ്രവും ഭയങ്കരവുമാണ്
പ്രണയകഥ.

456
00:33:55,169 --> 00:33:56,628
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉള്ളടക്കം

457
00:33:57,086 --> 00:33:58,878
തമിഴിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

458
00:33:59,003 --> 00:34:00,253
ഇല്ല ഇല്ല, ഇന്ത്യയിൽ

459
00:34:00,294 --> 00:34:02,378
സാർ, ആഗോള സിനിമയിൽ!

460
00:34:03,753 --> 00:34:04,753
ശരി,

461
00:34:05,419 --> 00:34:06,836
ആഗോള സിനിമയിൽ ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

462
00:34:07,003 --> 00:34:08,253
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

463
00:34:08,586 --> 00:34:09,336
ഇല്ല

464
00:34:09,586 --> 00:34:11,544
ഈ ചിത്രം തിയേറ്ററുകളിൽ എത്തിയാൽ

465
00:34:12,211 --> 00:34:14,711
യുവതലമുറ
എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാകും

466
00:34:14,795 --> 00:34:18,044
ഇടത്തും വലത്തും മധ്യത്തിലും.

467
00:34:18,419 --> 00:34:19,253
ഒപ്പം...

468
00:34:19,461 --> 00:34:20,711
ഞാൻ ചുരുക്കാം...

469
00:34:20,920 --> 00:34:22,670
വെറും 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കഥയും വിവരണവും.

470
00:34:22,962 --> 00:34:24,586
ശരി, വെറും 2 മണിക്കൂർ.

471
00:34:24,628 --> 00:34:25,586
ഹും

472
00:34:25,628 --> 00:34:27,253
നിങ്ങൾ പോകൂ സാർ.

473
00:34:28,670 --> 00:34:30,127
ഉദ്ഘാടന രംഗത്ത്,

474
00:34:31,003 --> 00:34:33,378
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി വീഴുന്നു
ഒരു ഡ്രെയിനേജ് ദ്വാരത്തിലേക്ക്.

475
00:34:34,461 --> 00:34:35,503
പിന്നെ

476
00:34:36,086 --> 00:34:39,086
ഡ്രെയിൻ ഹോളിൽ നിന്ന് നായകൻ പുറത്തുവരുന്നു.

477
00:34:39,336 --> 00:34:41,211
കഥ ഒരു സ്‌നൂസ് ഫെസ്റ്റാണ്.

478
00:34:41,586 --> 00:34:44,169
പോസ്റ്റർ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.

479
00:34:44,586 --> 00:34:48,294
ഇങ്ങനെയൊരു കഥ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
ഒരു പ്രൊഡ്യൂസറെ കിട്ടുമോ?

480
00:34:49,086 --> 00:34:50,086
സിനിമയുടെ പേരെന്താണ്?

481
00:34:50,503 --> 00:34:51,670
ഒരു പെൺകുട്ടി

482
00:34:51,836 --> 00:34:52,878
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും.

483
00:34:53,169 --> 00:34:54,419
സുഹൃത്തേ, വരൂ?

484
00:34:55,086 --> 00:34:56,711
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,

485
00:34:56,795 --> 00:34:58,294
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമാണ്.

486
00:34:58,336 --> 00:34:59,920
അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

487
00:34:59,962 --> 00:35:01,503
ശരി എനിക്കറിയാം!

488
00:35:02,294 --> 00:35:03,795
എന്തുതന്നെയായാലും.

489
00:35:05,378 --> 00:35:06,294
അത് ആവട്ടെ,

490
00:35:06,461 --> 00:35:07,962
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കുടിക്കുകയാണോ?

491
00:35:09,378 --> 00:35:10,586
ഞാനിപ്പോൾ അകത്തേക്ക് മാറി,

492
00:35:10,628 --> 00:35:12,003
ഇതിനകം പരാതികൾ വേണ്ട.

493
00:35:12,253 --> 00:35:13,962
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയാണ്.
- അതെ.

494
00:35:14,336 --> 00:35:15,211
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

495
00:36:05,753 --> 00:36:06,503
നമസ്കാരം അമ്മേ!

496
00:36:07,962 --> 00:36:08,920
അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

497
00:36:10,711 --> 00:36:12,544
ഞാൻ നാളെ സന്തോഷിനെ കാണും.

498
00:36:12,670 --> 00:36:13,711
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി.

499
00:36:16,711 --> 00:36:18,003
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളെല്ലാം കഴിച്ചോ?

500
00:36:20,461 --> 00:36:21,294
ശരി അമ്മേ.

501
00:36:22,962 --> 00:36:23,836
ശരി.

502
00:36:24,711 --> 00:36:26,586
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാകും.

503
00:39:14,753 --> 00:39:17,378
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കടം വാങ്ങിയത് ഞാനാണ്.

504
00:39:17,836 --> 00:39:19,378
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം,

505
00:39:19,419 --> 00:39:20,920
എല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം സാർ.

506
00:39:20,962 --> 00:39:22,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്,

507
00:39:22,670 --> 00:39:23,920
എപ്പോൾ തിരിച്ചടക്കും?

508
00:39:24,294 --> 00:39:25,628
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

509
00:39:25,670 --> 00:39:27,503
ഞാൻ തീർച്ചയായും വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കും.

510
00:39:27,586 --> 00:39:28,878
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

511
00:39:28,920 --> 00:39:30,253
ഇനിയും എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരേ വരിയിൽ?

512
00:39:30,294 --> 00:39:32,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

513
00:39:32,544 --> 00:39:33,878
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

514
00:39:33,920 --> 00:39:35,753
എനിക്ക് വാങ്ങുന്നവർ ഉടൻ വരുന്നു.

515
00:39:35,795 --> 00:39:38,586
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്? എപ്പോൾ?!
- വാങ്ങുന്നവർ ഉടൻ വരും.

516
00:39:38,628 --> 00:39:40,127
വിവേകമുള്ള ആരും അത് വാങ്ങില്ല.

517
00:39:49,003 --> 00:39:51,127
ഇവിടെ, ഈ ഡ്രൈവിലെ പ്രോഗ്രാമുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

518
00:39:54,003 --> 00:39:55,920
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്,
അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

519
00:39:56,336 --> 00:39:57,169
ഓ.

520
00:39:57,211 --> 00:39:59,461
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

521
00:41:24,253 --> 00:41:25,503
വീണ്ടും ഇല്ല!

522
00:41:32,920 --> 00:41:33,878
ഹേയ്!

523
00:41:34,211 --> 00:41:35,461
ഹേയ്!

524
00:43:53,294 --> 00:43:55,003
ഹേയ്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുഖമുള്ള നീ!

525
00:43:56,253 --> 00:43:57,962
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

526
00:43:58,003 --> 00:43:59,253
നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

527
00:43:59,294 --> 00:44:01,003
ദൂരെ പോവുക!

528
00:44:02,336 --> 00:44:04,419
ഇത് എൻ്റെയും ഓഫീസാണ്,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

529
00:44:04,461 --> 00:44:06,086
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

530
00:44:11,294 --> 00:44:12,169
മോറോൺ!

531
00:51:33,795 --> 00:51:34,920
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

532
00:51:35,419 --> 00:51:37,253
എങ്ങനെയെങ്കിലും കരാർ പൂർത്തിയാക്കുക.

533
00:51:37,294 --> 00:51:38,753
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം.

534
00:51:39,544 --> 00:51:40,836
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ!

535
00:51:41,544 --> 00:51:42,378
സർ...

536
00:51:42,544 --> 00:51:43,544
മകൻ,

537
00:51:44,086 --> 00:51:45,711
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

538
00:51:45,753 --> 00:51:47,753
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

539
00:51:48,461 --> 00:51:50,461
ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തിയ നിമിഷം,

540
00:51:50,962 --> 00:51:52,711
എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അവസാനിച്ചു,

541
00:51:53,003 --> 00:51:54,753
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

542
00:51:55,336 --> 00:51:57,962
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ ഈ വീട് വാങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചു.

543
00:51:58,003 --> 00:51:59,753
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പൂർത്തിയായി.

544
00:52:00,503 --> 00:52:01,253
ഇനി...

545
00:52:01,711 --> 00:52:03,670
എൻ്റെ കടമെല്ലാം വീട്ടാൻ കഴിയും.

546
00:52:03,711 --> 00:52:04,920
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകും

547
00:52:05,169 --> 00:52:08,920
എൻ്റെ ജന്മനഗരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ.

548
00:52:09,628 --> 00:52:11,711
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇതിന് കാരണം!

549
00:52:12,294 --> 00:52:15,086
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

550
00:52:15,628 --> 00:52:16,878
എൻ്റെ മകനേ! നന്ദി!

551
00:52:16,920 --> 00:52:18,836
വളരെ നന്ദി!

552
00:52:37,211 --> 00:52:39,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബലൂൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

553
00:52:40,169 --> 00:52:42,253
എൻ്റെ മുഖം ഇനി അരോചകമായി കാണുന്നില്ലേ?

554
00:52:42,294 --> 00:52:43,127
സുഹൃത്തേ,

555
00:52:43,169 --> 00:52:44,920
വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പവർ കട്ടുണ്ട്.

556
00:52:45,336 --> 00:52:47,169
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

557
00:52:47,378 --> 00:52:49,003
കുറ്റമറ്റ യുക്തി!

558
00:52:49,294 --> 00:52:50,920
ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

559
00:52:51,586 --> 00:52:53,878
ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വീട്,

560
00:52:53,920 --> 00:52:56,003
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ഒരു കാഴ്ച ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

561
00:52:56,294 --> 00:52:57,795
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

562
00:52:57,962 --> 00:52:58,836
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

563
00:53:03,836 --> 00:53:05,586
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരു വീടിനായി നിരാശയിലാണ്,
അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നു.

564
00:53:05,628 --> 00:53:06,962
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിട്.

565
00:53:12,586 --> 00:53:13,878
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

566
00:53:15,336 --> 00:53:16,503
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

567
00:53:16,920 --> 00:53:19,003
എനിക്ക് വീട്ടിൽ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

568
00:53:19,294 --> 00:53:20,503
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഇത്

569
00:53:20,670 --> 00:53:22,378
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

570
00:53:22,920 --> 00:53:25,169
ഈ ആളുകളോട് വിശദീകരിക്കുക ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

571
00:53:27,336 --> 00:53:28,670
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

572
00:53:31,878 --> 00:53:33,294
- ഞാൻ തിരികെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

573
00:53:33,795 --> 00:53:35,003
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

574
00:53:36,086 --> 00:53:37,836
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

575
00:53:37,962 --> 00:53:38,920
ശരി സഹോദരാ.

576
00:53:47,962 --> 00:53:51,419
"മരണഭയത്തിൻ്റെ നിഴലാണ് ഇരുട്ട്!"

577
00:53:51,461 --> 00:53:54,544
"നിമിഷത്തിൽ മാത്രം
ആത്മാവ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു"

578
00:53:54,795 --> 00:53:59,670
"അനന്തമായ രാത്രികളായിരിക്കും
തിരച്ചിൽ അവസാനിക്കുന്നു."

579
00:54:01,670 --> 00:54:04,962
"അസാദ്ധ്യമായത് വരുമ്പോൾ"

580
00:54:05,003 --> 00:54:08,378
"സത്യം ഒരു നുണയായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്"

581
00:54:08,419 --> 00:54:13,711
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു രാത്രി വിശ്രമിക്കണോ?"

582
00:54:15,378 --> 00:54:18,753
"രക്തത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധിയിൽ നനഞ്ഞു"

583
00:54:18,795 --> 00:54:22,211
"മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നു"

584
00:54:22,253 --> 00:54:27,461
"ആ ചുണ്ടുകൾ പുഞ്ചിരിയെ പ്രതിരോധിക്കുമോ?"

585
00:54:29,003 --> 00:54:32,544
"അല്ലെന്ന് തോന്നിയത്"

586
00:54:32,586 --> 00:54:35,836
"ഇപ്പോൾ മിഥ്യാധാരണകൾ മങ്ങുമ്പോൾ"

587
00:54:35,962 --> 00:54:42,461
"അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നിലനിൽക്കും."

588
00:54:43,419 --> 00:54:46,962
അന്വേഷണത്തിൽ ജീവ...

589
00:54:47,003 --> 00:54:53,753
സഹമുറിയന്മാരെ ക്രൂരമായി കുത്തി,
സതീഷ്, മോഹൻ

590
00:54:53,795 --> 00:54:59,753
...സ്വയം സജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരണത്തിലേക്ക്
തീപിടിച്ച് സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

591
00:55:08,378 --> 00:55:12,544
ഓടിയെത്തിയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സ്ഥലം അഗ്നിശമനസേനയെ അറിയിച്ചു.

592
00:55:12,670 --> 00:55:15,920
ഫയർഫോഴ്‌സ് സ്ഥലത്തെത്തി
സ്ഥലത്തെത്തി തീ അണച്ചു

593
00:55:16,003 --> 00:55:18,044
അതേസമയം, ദി
തകരക്കുപ്പം പോലീസ് നടത്തി

594
00:55:18,086 --> 00:55:20,503
... വിശദമായ അന്വേഷണം
സംഭവത്തിലേക്ക്.

595
00:55:20,670 --> 00:55:25,211
പോലീസ് ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു
വേണുഗോപാൽ ആയിരുന്നു.

596
00:55:25,378 --> 00:55:28,003
കുടുംബാംഗങ്ങളെ വിവരമറിയിച്ചു.

597
00:55:28,044 --> 00:55:30,169
ഇവർ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി

598
00:55:30,211 --> 00:55:33,586
കണ്ടു തകർന്നു
വേണുഗോപാലിൻ്റെ മൃതദേഹം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ.

599
00:55:33,628 --> 00:55:36,253
വേണുഗോപാലിൻ്റെ മകൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അഭിപ്രായം.

600
00:55:36,419 --> 00:55:38,169
ഇതാണ് അദ്ദേഹം ആരോപിക്കുന്നത്
ആസൂത്രിത കൊലപാതകം.

601
00:55:38,211 --> 00:55:39,753
അച്ഛൻ വേണുഗോപാലിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

602
00:55:39,795 --> 00:55:41,294
വെറും പൊതിഞ്ഞു a
പുതുച്ചേരിയിലെ ബിസിനസ് ഇടപാട്.

603
00:55:41,336 --> 00:55:42,419
അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
പണം താഗരക്കുപ്പത്തിലേക്ക്.

604
00:55:42,461 --> 00:55:45,169
മകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
വേണുഗോപാൽ ചോദിച്ചു.

605
00:55:45,211 --> 00:55:48,211
...കുടുംബം വരണം
അവനെ ഉടനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

606
00:55:48,336 --> 00:55:53,086
അച്ഛൻ്റെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം കണ്ട ശേഷം.

607
00:55:53,127 --> 00:55:56,878
കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ആംബുലൻസ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല

608
00:55:56,920 --> 00:56:03,378
അതിനാൽ മകൻ നിർബന്ധിതനായി അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം വാഹനത്തിൽ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ.

609
00:56:03,419 --> 00:56:08,753
പോലീസും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു പതിയിരിപ്പിൻ്റെ കോണിൽ

610
00:56:16,586 --> 00:56:17,378
ഹേയ്!

611
00:56:18,169 --> 00:56:19,294
ആരുണ്ട് അവിടെ?

612
00:56:53,962 --> 00:56:55,294
മകനേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

613
00:56:55,336 --> 00:56:56,836
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്! ഞാൻ കഴിക്കുകയായിരുന്നു!

614
00:57:02,795 --> 00:57:03,920
ദൂരെ പോവുക!

615
00:57:40,044 --> 00:57:43,795
"എൻ്റെ പൊള്ളയായ ദിവസങ്ങൾ ചുരുങ്ങുന്നു,"

616
00:57:47,003 --> 00:57:50,878
"എൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന രാത്രികൾ നീണ്ടതും വളഞ്ഞതുമാണ്."

617
00:57:53,711 --> 00:57:57,086
"ഇന്ന്, എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ശബ്ദങ്ങൾ"

618
00:57:57,294 --> 00:58:00,544
"എനിക്കായി ഒരു നിത്യ വിശ്രമ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക."

619
00:58:00,586 --> 00:58:05,836
"എൻ്റെ മുഖം കുഴിച്ചിട്ട്
എന്നെ പൊടിയാക്കുന്നു."

620
00:58:07,503 --> 00:58:10,628
"മരണഭയത്തിൻ്റെ നിഴലാണ് ഇരുട്ട്!"

621
00:58:10,670 --> 00:58:13,920
"നിമിഷത്തിൽ മാത്രം
ആത്മാവ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു"

622
00:58:14,211 --> 00:58:20,503
"അനന്തമായ രാത്രികളായിരിക്കും
തിരച്ചിൽ അവസാനിക്കുന്നു!"

623
00:58:21,127 --> 00:58:24,461
"അസാദ്ധ്യമായത് വരുമ്പോൾ"

624
00:58:24,503 --> 00:58:27,962
"സത്യം ഒരു നുണയായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്."

625
00:58:28,003 --> 00:58:34,962
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു രാത്രി വിശ്രമിക്കണോ?"

626
00:58:56,044 --> 00:58:57,169
നാളെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്,

627
00:58:57,211 --> 00:58:58,586
ഞങ്ങൾ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റർ റിലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

628
00:58:59,753 --> 00:59:02,795
എപ്പോൾ ഡിസൈൻ അന്തിമമാക്കും
എപ്പോൾ എനിക്ക് അയച്ചു തരും?

629
00:59:02,836 --> 00:59:03,544
സർ,

630
00:59:03,586 --> 00:59:05,169
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

631
00:59:05,670 --> 00:59:07,544
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

632
00:59:19,962 --> 00:59:22,419
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?

633
00:59:22,795 --> 00:59:23,920
ഞാൻ ഈ വഴി എടുക്കട്ടെ?

634
00:59:24,586 --> 00:59:26,461
അതൊരു ഭയങ്കര പ്രണയകഥയാണോ?

635
00:59:26,920 --> 00:59:27,920
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

636
00:59:28,962 --> 00:59:30,253
ഇവിടെ മൂന്ന് ചേട്ടന്മാരുണ്ട്!

637
00:59:33,294 --> 00:59:34,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:59:38,753 --> 00:59:39,586
സർ,

639
00:59:39,753 --> 00:59:41,503
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളുമായി വരാം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ.

640
00:59:41,586 --> 00:59:42,920
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

641
00:59:43,711 --> 00:59:45,378
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

642
00:59:46,544 --> 00:59:47,670
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്?

643
00:59:48,670 --> 00:59:49,920
- 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ശരി, സർ.

644
00:59:51,628 --> 00:59:53,127
എൻ്റെ നേരെ കുറച്ച് നീങ്ങുക.

645
00:59:53,544 --> 00:59:55,253
ഈ വെളിച്ചം അൽപ്പം നേടൂ!

646
00:59:55,294 --> 00:59:57,294
ഒപ്പം അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച്!

647
00:59:57,336 --> 00:59:58,586
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്.

648
00:59:59,878 --> 01:00:02,003
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ അഴിക്കുക.

649
01:00:02,544 --> 01:00:04,795
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
"ഡാഡ" സിനിമയുടെ ഛായാഗ്രാഹകൻ,

650
01:00:04,836 --> 01:00:06,711
നിങ്ങളെ സ്റ്റീഫൻ സ്പിൽബർഗ് ആക്കുന്നില്ല!

651
01:00:07,378 --> 01:00:08,753
സർ, വെളിച്ചം പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം!

652
01:00:08,795 --> 01:00:11,503
ഓ, ഞാൻ ദൃശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

653
01:00:13,127 --> 01:00:13,878
ഹേയ്!

654
01:00:13,920 --> 01:00:16,419
നീയെന്താ എൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

655
01:00:16,586 --> 01:00:18,169
അതാണ് സാർ കോമഡി ആംഗിൾ.

656
01:00:18,211 --> 01:00:20,211
ഹാസ്യത്തിന് ഒരു ആംഗിൾ ഉണ്ടോ?

657
01:00:20,378 --> 01:00:20,962
അതെ സർ!

658
01:00:21,003 --> 01:00:23,127
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

659
01:00:23,169 --> 01:00:25,044
ശരി സർ, കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും
സമയം, നമുക്ക് ഷോട്ട് ശരിയാക്കാം.

660
01:00:25,086 --> 01:00:25,836
സർ!

661
01:00:25,920 --> 01:00:27,294
അതെ, എൻ്റെ വരികൾ തരൂ.

662
01:00:27,378 --> 01:00:29,878
സർ, 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ വേണ്ടി.

663
01:00:30,044 --> 01:00:31,795
നിങ്ങൾക്ക് കാരവാനിൽ തണുപ്പിക്കാം.

664
01:00:32,127 --> 01:00:33,962
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ തണുപ്പിക്കാം,

665
01:00:34,003 --> 01:00:34,920
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം.

666
01:00:35,336 --> 01:00:37,211
വൈകുന്നേരം 5:55 ന്,

667
01:00:37,253 --> 01:00:38,836
"തലപതിയുടെ" 'ബീസ്റ്റ്' പോലെ

668
01:00:38,878 --> 01:00:40,294
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

669
01:00:40,336 --> 01:00:42,878
ഞാൻ അത് വളരെ പ്രോംപ്റ്റ് ആണ്.

670
01:00:42,920 --> 01:00:43,920
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് സാർ.

671
01:00:43,962 --> 01:00:44,836
അതുകൊണ്ടാണ്.

672
01:00:44,878 --> 01:00:45,795
ഇഷ്യൂ?

673
01:00:45,836 --> 01:00:46,503
അതെ സർ.

674
01:00:46,544 --> 01:00:47,628
എന്താണ് പ്രശ്നം?

675
01:00:47,753 --> 01:00:49,795
ഒരു റൊമാൻ്റിക് പോസ്റ്റർ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

676
01:00:49,836 --> 01:00:51,586
അവർ ഒരു പോസ്റ്റർ ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയ്ക്ക്.

677
01:00:51,628 --> 01:00:53,003
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

678
01:00:53,294 --> 01:00:56,169
ഏറിയും കുറഞ്ഞും അതുതന്നെ.

679
01:00:56,211 --> 01:00:57,836
- സംവിധായകൻ എവിടെ?
- അവിടെ സാർ.

680
01:00:57,878 --> 01:00:58,878
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

681
01:00:59,003 --> 01:01:00,753
സംവിധായകനുമായി എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

682
01:01:00,795 --> 01:01:02,086
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

683
01:01:02,127 --> 01:01:03,419
സംവിധായകനാണ് സാർ വിഷയം.

684
01:01:04,503 --> 01:01:05,753
ഹലോ സംവിധായകൻ,

685
01:01:06,003 --> 01:01:08,127
എന്താണ് പ്രശ്നം?

686
01:01:08,169 --> 01:01:09,795
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു സംവിധായകനായതിനാൽ,

687
01:01:09,836 --> 01:01:13,461
ഞാൻ എൻ്റെ തീയതികൾ മാറ്റി
"പ്രഭാസ്" ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

688
01:01:13,586 --> 01:01:15,836
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം നീട്ടുന്നത്?

689
01:01:15,878 --> 01:01:17,670
സർ, അവർ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റർ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

690
01:01:17,711 --> 01:01:19,127
- അല്ലേ, പോസ്റ്റർ?
- അവനെ കാണിക്കൂ!

691
01:01:19,753 --> 01:01:20,586
എന്നെ കാണിക്കുക!

692
01:01:20,753 --> 01:01:22,461
ഒരു റൊമാൻ്റിക് പോസ്റ്റർ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

693
01:01:22,503 --> 01:01:23,962
അവർ ഒരു പോസ്റ്റർ ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയ്ക്ക്.

694
01:01:25,795 --> 01:01:28,003
അദ്ദേഹം തന്നെയല്ലേ ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?

695
01:01:29,419 --> 01:01:30,544
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

696
01:01:32,003 --> 01:01:33,378
അവനെ നോക്കൂ!

697
01:01:34,670 --> 01:01:36,920
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

698
01:01:36,962 --> 01:01:40,169
തൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അദ്ദേഹം ഒരു പോസ്റ്റർ സൃഷ്ടിച്ചു.

699
01:01:40,211 --> 01:01:41,962
ഇത് തീർച്ചയായും ഹിറ്റാണ്!

700
01:01:42,086 --> 01:01:44,169
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംവിധാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ രംഗത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

701
01:01:44,211 --> 01:01:45,878
ഇതിൽ വിഷമിക്കരുത്.

702
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
ദയവായി പോകൂ.

703
01:01:48,753 --> 01:01:50,878
സഹോദരാ, എല്ലാ ആശംസകളും!

704
01:01:51,169 --> 01:01:54,419
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക, ഒരു നല്ല പൗരനാകുക!

705
01:02:05,127 --> 01:02:06,628
കീടനാശിനി പോലും.

706
01:02:06,670 --> 01:02:07,628
അതെ സർ.

707
01:02:07,670 --> 01:02:10,419
കീടനാശിനികൾ തളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളിലും.

708
01:02:10,461 --> 01:02:11,544
ശരി സർ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.

709
01:02:12,044 --> 01:02:13,044
ഹേ വിഘ്നേശ്!

710
01:02:13,419 --> 01:02:14,586
കേട്ടില്ലേ?

711
01:02:15,044 --> 01:02:16,419
ഓഫീസ് മെയിൻ്റനൻസ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പണി നടക്കുന്നു.

712
01:02:16,461 --> 01:02:18,086
അവർ കീടനിയന്ത്രണം ചെയ്യുന്നു.

713
01:02:18,419 --> 01:02:19,544
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

714
01:02:19,586 --> 01:02:21,044
സർ, കുഴപ്പമില്ല.

715
01:02:21,086 --> 01:02:23,169
ഞാനിവിടെ ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ നിൽക്കും.

716
01:02:23,211 --> 01:02:24,753
എല്ലാ കോണുകളും കൈവശപ്പെടുത്തും.

717
01:02:24,795 --> 01:02:26,378
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല,
നിങ്ങൾ ചില പുക ശ്വസിച്ചേക്കാം.

718
01:02:26,419 --> 01:02:27,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കാത്തത്?

719
01:02:28,127 --> 01:02:30,127
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കുക.

720
01:02:30,586 --> 01:02:31,294
ശരി?

721
01:02:31,336 --> 01:02:32,461
നിങ്ങൾ ചുവരുകൾ തുരക്കുമ്പോൾ,

722
01:02:32,503 --> 01:02:33,503
ദ്വാരങ്ങൾ വളരെ വലുതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

723
01:02:33,628 --> 01:02:34,503
അവർ നാശം വരുത്തും.

724
01:02:34,544 --> 01:02:35,795
ശരി സർ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

725
01:02:35,836 --> 01:02:37,211
ഫർണിച്ചറുകൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

726
01:03:08,461 --> 01:03:09,711
ഇതാണ് റൂം സാർ.

727
01:03:10,503 --> 01:03:11,670
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

728
01:04:42,962 --> 01:04:44,586
ഞാൻ വിഘ്നേഷിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

729
01:04:44,836 --> 01:04:46,711
മുകളിലെ നിലയിലെ വീട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

730
01:04:47,003 --> 01:04:48,253
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

731
01:04:48,294 --> 01:04:50,211
പക്ഷെ അവൻ ഓഫീസിൽ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

732
01:04:50,253 --> 01:04:52,461
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
നീ എന്താ അകത്തു വരാത്തത്?

733
01:04:52,503 --> 01:04:54,294
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

734
01:04:54,378 --> 01:04:56,127
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്പെയർ കീ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

735
01:04:56,169 --> 01:04:58,003
- അതെ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- ശരി!

736
01:05:03,211 --> 01:05:04,044
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

737
01:05:04,711 --> 01:05:05,586
ശരി.

738
01:05:06,920 --> 01:05:09,086
നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

739
01:05:09,127 --> 01:05:10,127
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

740
01:05:44,753 --> 01:05:46,294
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നോക്കൂ!

741
01:06:32,169 --> 01:06:33,169
വിക്കി!

742
01:06:41,003 --> 01:06:42,003
വിഘ്നേശ്!

743
01:06:45,753 --> 01:06:47,127
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

744
01:07:31,586 --> 01:07:32,711
അമ്മേ!

745
01:07:56,962 --> 01:07:58,962
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

746
01:07:59,253 --> 01:08:00,503
വരിക! തുറക്കുക!

747
01:08:02,628 --> 01:08:03,461
അമ്മേ?!

748
01:08:09,753 --> 01:08:10,753
അമ്മേ?...

749
01:08:49,336 --> 01:08:50,503
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

750
01:08:50,544 --> 01:08:52,253
ഞാനോ? നീ എവിടെ ആണ്?

751
01:08:52,294 --> 01:08:53,711
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

752
01:08:53,753 --> 01:08:55,795
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

753
01:08:55,836 --> 01:08:57,169
- അറിയിക്കാതെ വീഴരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

754
01:08:57,211 --> 01:08:58,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുസൃതി കാണിക്കുകയാണോ?

755
01:08:58,962 --> 01:09:01,003
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല അമ്മേ,
ജോലി കാരണം എനിക്ക് ആകെ ടെൻഷനാണ്.

756
01:09:01,127 --> 01:09:02,127
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

757
01:09:02,169 --> 01:09:04,086
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

758
01:09:04,127 --> 01:09:05,461
എല്ലാം ശരിയാണോ?

759
01:09:05,878 --> 01:09:07,336
ശരി, നീ ഉറങ്ങിക്കോ

760
01:09:50,628 --> 01:09:52,003
ഇല്ല, ദയവായി നിൽക്കൂ.

761
01:09:52,127 --> 01:09:53,086
ഞാൻ പോകാറായി.

762
01:10:10,670 --> 01:10:11,795
സുഖമാണോ?

763
01:10:18,127 --> 01:10:19,127
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

764
01:10:20,211 --> 01:10:21,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

765
01:10:22,836 --> 01:10:26,836
അച്ഛൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിന്നോട് എന്നെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.

766
01:10:28,169 --> 01:10:29,419
നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?

767
01:10:31,711 --> 01:10:33,169
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

768
01:10:33,253 --> 01:10:35,920
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന്
അവൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും.

769
01:10:37,878 --> 01:10:40,294
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയതും.

770
01:10:42,836 --> 01:10:44,086
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്തരവാദി?

771
01:10:45,169 --> 01:10:46,044
എന്ത് കുഴപ്പങ്ങൾ?

772
01:10:47,670 --> 01:10:49,419
മറ്റുള്ളവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ?

773
01:10:50,378 --> 01:10:52,544
അന്ന് അവൻ എന്നോട് സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞു.

774
01:10:54,836 --> 01:10:56,336
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു,

775
01:10:57,544 --> 01:10:59,169
രോഷാകുലനായി അയാൾ ആ പ്രവൃത്തികൾ തുടർന്നു.

776
01:10:59,920 --> 01:11:01,544
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛന് സാധിക്കാത്തത്
വീട് വിൽക്കാൻ

777
01:11:01,586 --> 01:11:02,962
അവൻ അതിന്മേൽ തല തകർക്കുന്നു.

778
01:11:05,336 --> 01:11:06,211
നന്ദി!

779
01:11:06,336 --> 01:11:07,211
എന്തിനായി?

780
01:11:07,962 --> 01:11:10,211
നിങ്ങൾ കാരണം, അവൻ കുറച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

781
01:11:11,878 --> 01:11:15,378
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ സ്വയം.

782
01:11:15,419 --> 01:11:16,253
അത് കുഴപ്പമില്ല.

783
01:11:16,836 --> 01:11:17,836
നിങ്ങളുടെ പേര്?

784
01:11:18,586 --> 01:11:19,586
പ്രിയദർശിനി.

785
01:11:20,419 --> 01:11:22,086
നീ വിഘ്നേശ്,
എനിക്കറിയാം.

786
01:11:23,670 --> 01:11:25,461
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങ്,
ഞാൻ പോകാം.

787
01:11:52,795 --> 01:11:54,544
"മറ്റുള്ളവരെ കൊന്ന ആളാണോ?

788
01:11:55,461 --> 01:11:57,336
അന്ന് അവൻ എന്നോട് സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞു.

789
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു..."

790
01:11:58,795 --> 01:12:00,544
"അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു

791
01:12:00,628 --> 01:12:02,253
സ്വയം തീകൊളുത്തി"

792
01:13:42,628 --> 01:13:45,253
ആരാണ് ഈ പലതും നിർദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ?

793
01:13:50,795 --> 01:13:52,169
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഏക പരിഹാരം,

794
01:13:52,211 --> 01:13:53,586
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറാനാണ്.

795
01:13:56,044 --> 01:13:58,419
നിങ്ങൾ പകുതി ശ്രദ്ധിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തന്നെ,

796
01:13:58,753 --> 01:14:00,628
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥന് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അതു മതിയാകും.

797
01:14:00,670 --> 01:14:03,169
നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യവും
പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

798
01:14:04,003 --> 01:14:06,461
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

799
01:14:07,670 --> 01:14:09,795
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും ഒരു ഉണ്ട്
ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണം.

800
01:14:09,878 --> 01:14:12,336
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ആ യുക്തിയിലൂടെ.

801
01:14:12,753 --> 01:14:14,378
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കചക്രം എങ്ങനെയിരിക്കും?

802
01:14:14,503 --> 01:14:15,586
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വൈകി ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

803
01:14:16,169 --> 01:14:16,920
അല്ലെങ്കിൽ

804
01:14:16,962 --> 01:14:18,586
ഇത് ഈയിടെ തുടങ്ങിയോ?

805
01:14:23,127 --> 01:14:23,962
മിക്കവാറും,

806
01:14:24,003 --> 01:14:25,253
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

807
01:14:26,711 --> 01:14:27,544
മാഡം.

808
01:14:29,419 --> 01:14:30,419
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്

809
01:14:30,461 --> 01:14:33,336
- മാനസിക പ്രശ്നം അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

810
01:14:33,628 --> 01:14:36,920
നിങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

811
01:14:37,003 --> 01:14:38,628
പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമങ്ങൾ തരാം.

812
01:14:41,586 --> 01:14:42,503
ഒപ്പം

813
01:14:42,795 --> 01:14:45,544
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

814
01:14:45,711 --> 01:14:48,461
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഗുളികകൾ മാത്രം കഴിക്കുക.

815
01:14:48,795 --> 01:14:50,294
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

816
01:14:50,878 --> 01:14:52,211
അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം.

817
01:14:52,294 --> 01:14:53,127
എല്ലാം ശരിയാകും!

818
01:14:53,169 --> 01:14:54,127
നന്ദി!

819
01:15:00,920 --> 01:15:01,795
സർ.

820
01:15:02,670 --> 01:15:04,086
- സർ!
- എന്ത്?

821
01:15:04,169 --> 01:15:05,419
ഞങ്ങൾ എത്തി.

822
01:15:08,711 --> 01:15:09,753
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

823
01:16:15,461 --> 01:16:16,211
ഹേയ്!

824
01:16:17,336 --> 01:16:18,336
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

825
01:16:19,962 --> 01:16:21,419
എന്തിനാ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത്?

826
01:16:24,086 --> 01:16:25,670
ഇവയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം?

827
01:16:26,711 --> 01:16:27,586
എന്നോട് പറയൂ!

828
01:16:28,711 --> 01:16:29,503
ഹേയ്!

829
01:16:29,670 --> 01:16:30,544
എന്നോട് പറയൂ.

830
01:16:31,211 --> 01:16:32,086
എന്നോട് പറയൂ.

831
01:16:39,253 --> 01:16:40,211
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

832
01:16:40,253 --> 01:16:42,044
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

833
01:16:42,086 --> 01:16:43,127
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

834
01:16:43,169 --> 01:16:45,294
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

835
01:16:45,461 --> 01:16:47,336
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

836
01:16:47,378 --> 01:16:48,503
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

837
01:16:48,544 --> 01:16:50,836
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

838
01:16:56,086 --> 01:16:57,253
ഇതാ ഒരു ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ക്ലോക്ക്!

839
01:16:57,294 --> 01:17:00,544
രാവിലെ ഒരിക്കൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു,
ഒരിക്കൽ ഉച്ചയ്ക്കും ഒരിക്കൽ അർദ്ധരാത്രിയിലും.

840
01:17:01,795 --> 01:17:02,711
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

841
01:17:02,753 --> 01:17:03,795
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

842
01:17:04,044 --> 01:17:05,169
നിങ്ങളാണോ പ്രശ്നമുള്ളത്?

843
01:17:05,211 --> 01:17:06,169
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

844
01:17:06,211 --> 01:17:07,169
നിങ്ങളാണോ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളത്?

845
01:17:07,211 --> 01:17:08,211
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

846
01:17:08,336 --> 01:17:10,336
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണോ?

847
01:17:10,461 --> 01:17:11,711
- അതെ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

848
01:17:28,795 --> 01:17:29,920
മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

849
01:17:29,962 --> 01:17:31,378
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

850
01:17:31,670 --> 01:17:33,003
അയ്യോ, അല്ല, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

851
01:17:33,044 --> 01:17:34,544
ആരെങ്കിലും അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ!

852
01:17:39,711 --> 01:17:41,211
എഴുന്നേൽക്കൂ മകനേ

853
01:17:44,962 --> 01:17:46,836
ഭയപ്പെടേണ്ട!

854
01:17:47,920 --> 01:17:50,127
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

855
01:18:07,086 --> 01:18:08,586
"തിരിച്ചു പോരുക! തിരിച്ചടിക്കുക!"

856
01:18:08,628 --> 01:18:12,336
"ഇത് ഒരു സൈന്യമാണെങ്കിലും, തിരിച്ചടിക്കുക!"

857
01:18:12,836 --> 01:18:14,086
"തിരിച്ചു പോരുക! തിരിച്ചടിക്കുക!"

858
01:18:14,127 --> 01:18:15,503
"നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക"

859
01:18:15,544 --> 01:18:18,127
"ഈ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടി തിരിച്ചു പോരുക!"

860
01:18:18,169 --> 01:18:19,586
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക"

861
01:18:19,628 --> 01:18:21,086
"ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ശേഖരിക്കുക"

862
01:18:21,127 --> 01:18:23,336
"അവരെ വീര്യത്തിൻ്റെ മാലയായി നെയ്യുക."

863
01:18:23,878 --> 01:18:25,086
"ഈ മുള്ളുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക"

864
01:18:25,127 --> 01:18:26,503
"ഈ ശവകുടീരങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക"

865
01:18:26,544 --> 01:18:28,628
"കാൻവാസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക, സിന്ദൂരം."

866
01:18:29,461 --> 01:18:30,586
"മനുഷ്യൻ കലഹത്തിനുള്ളതാണ്"

867
01:18:30,628 --> 01:18:32,086
"ചരിത്രം അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു"

868
01:18:32,127 --> 01:18:34,086
"ഇത് ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്..."

869
01:18:34,920 --> 01:18:37,503
"യുദ്ധമൃഗങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു,
ഭയപ്പെടേണ്ട, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക"

870
01:18:37,544 --> 01:18:39,878
"മുകളിലേക്ക് നോക്കി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

871
01:19:11,544 --> 01:19:12,419
എന്ത്?

872
01:19:12,920 --> 01:19:13,795
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

873
01:19:16,336 --> 01:19:17,711
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

874
01:19:17,920 --> 01:19:20,044
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

875
01:19:20,586 --> 01:19:22,336
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ തല തല്ലുന്നത്?

876
01:19:24,253 --> 01:19:25,878
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ,

877
01:19:25,920 --> 01:19:27,753
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

878
01:19:29,586 --> 01:19:31,086
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

879
01:19:31,419 --> 01:19:32,795
ഇതാണ് അവസാനത്തെ സ്ട്രോ!

880
01:19:37,044 --> 01:19:38,419
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

881
01:19:38,753 --> 01:19:40,503
ഞാൻ കണ്ടത് മതി!

882
01:19:40,711 --> 01:19:42,836
നിങ്ങൾ അനന്തമായി അലറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

883
01:19:43,003 --> 01:19:44,419
എന്ത്? എന്തുവേണം?!

884
01:19:44,544 --> 01:19:46,878
പുസ്തകങ്ങൾ ഓരോന്നായി താഴെയിടുന്നു.

885
01:19:46,920 --> 01:19:48,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അട്ടിമറിക്കാത്തത്?

886
01:19:48,711 --> 01:19:50,336
നിങ്ങൾ ജോലിയുടെ ഭാഗം!

887
01:19:53,044 --> 01:19:54,378
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

888
01:19:54,795 --> 01:19:55,628
നീയും!

889
01:19:56,169 --> 01:19:57,378
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

890
01:19:57,753 --> 01:19:59,003
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

891
01:19:59,753 --> 01:20:02,753
എന്തിനാ എന്നെ വയ്ക്കുന്നത്
ഈ പീഡനത്തിലൂടെ?!

892
01:20:09,419 --> 01:20:14,836
"ഇതാ സന്ധ്യാസമയത്ത് പ്രവാചകൻ വരുന്നു!"

893
01:20:14,878 --> 01:20:20,003
"പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് ഒളിക്കരുത്."

894
01:20:20,461 --> 01:20:25,920
"ഇതാ സന്ധ്യാസമയത്ത് പ്രവാചകൻ വരുന്നു!"

895
01:20:25,962 --> 01:20:31,086
"പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് ഒളിക്കരുത്."

896
01:20:42,544 --> 01:20:47,461
"ഞങ്ങളെ ആപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട്?"

897
01:20:48,003 --> 01:20:52,878
"ദൈവം ഇപ്പോൾ നീട്ടുകയില്ലേ
അവളുടെ കൈകൾ ഞങ്ങൾക്കു നീട്ടി?"

898
01:20:53,544 --> 01:20:54,836
"നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ദേശത്തുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ."

899
01:20:54,878 --> 01:20:56,336
"ഭയങ്കര ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ"

900
01:20:56,378 --> 01:20:58,419
"ശബ്ദിക്കുന്ന ബൂം ബൂം!"

901
01:20:59,044 --> 01:21:00,253
"ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ"

902
01:21:00,294 --> 01:21:01,711
"ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം യാത്ര ചെയ്തു."

903
01:21:01,753 --> 01:21:03,253
"എല്ലാ ജന്മത്തിലും നിൻ്റെ അരികിൽ"

904
01:21:03,294 --> 01:21:04,544
"സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ!"

905
01:21:04,586 --> 01:21:06,628
"ക്രൂരമായ യുദ്ധം ഉറങ്ങുന്ന സമയം"

906
01:21:06,962 --> 01:21:12,127
"ക്രൂരമായ യുദ്ധം ഉറങ്ങുമ്പോൾ"

907
01:21:12,795 --> 01:21:17,920
"നിശ്ശബ്ദരായ മൂങ്ങകളുടെ സമയമാണോ
അവരുടെ മന്ത്രം തുടങ്ങൂ!"

908
01:21:34,920 --> 01:21:35,753
മകനോ?

909
01:21:37,628 --> 01:21:38,628
മകനോ?

910
01:21:44,419 --> 01:21:46,419
മകനേ, നീ അകത്തുണ്ടോ?

911
01:21:47,086 --> 01:21:47,920
മകൻ...

912
01:22:17,419 --> 01:22:18,419
ഇത് എന്താണ്?

913
01:22:19,461 --> 01:22:21,461
നീ ഇതൊക്കെ സഹിച്ചു
എൻ്റെ നിമിത്തം കഷ്ടം?

914
01:22:23,253 --> 01:22:24,086
ഇല്ല,

915
01:22:24,628 --> 01:22:26,378
വീടിൻ്റെ വിൽപ്പന
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമല്ല.

916
01:22:26,753 --> 01:22:28,253
നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തുകടക്കുക.

917
01:22:29,544 --> 01:22:30,628
അതല്ല സാർ വിഷയം.

918
01:22:30,670 --> 01:22:32,544
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

919
01:22:33,586 --> 01:22:36,836
ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചിലതരം ഭ്രമാത്മകത.

920
01:22:37,670 --> 01:22:38,920
ഞാനാണെങ്കിൽ,

921
01:22:39,878 --> 01:22:42,711
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഇതൊന്നും മാറില്ല.

922
01:22:47,419 --> 01:22:48,169
സർ,

923
01:22:49,461 --> 01:22:51,003
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുകയാണോ?

924
01:22:52,753 --> 01:22:53,753
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

925
01:22:54,378 --> 01:22:57,878
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

926
01:22:59,127 --> 01:23:00,878
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

927
01:23:00,920 --> 01:23:02,670
ഞാനും ഇതേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

928
01:23:02,836 --> 01:23:04,836
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

929
01:23:05,711 --> 01:23:06,836
ഒരു യുവാവായതിനാൽ,

930
01:23:07,003 --> 01:23:08,378
കൂടുതൽ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടേ?

931
01:23:12,086 --> 01:23:12,920
ശരി,

932
01:23:13,211 --> 01:23:14,169
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

933
01:23:14,253 --> 01:23:15,253
ഇന്ന് രാത്രി,

934
01:23:16,127 --> 01:23:18,378
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

935
01:23:19,003 --> 01:23:19,920
ശരി?

936
01:23:21,419 --> 01:23:22,836
ശരി പറയൂ!

937
01:24:08,378 --> 01:24:09,253
ഹലോ?

938
01:24:10,378 --> 01:24:12,211
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്
അവിടെയും ഇവിടെയും?

939
01:24:12,670 --> 01:24:14,211
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

940
01:24:14,586 --> 01:24:16,003
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

941
01:24:16,503 --> 01:24:17,336
കുടിക്കൂ.

942
01:24:19,711 --> 01:24:20,711
വരൂ, കുടിക്കൂ!

943
01:25:05,945 --> 01:25:06,570
സർ?

944
01:25:06,612 --> 01:25:08,111
മകനേ! വിഘ്നേശ്!

945
01:25:10,195 --> 01:25:11,195
മകനേ!!

946
01:25:12,528 --> 01:25:13,487
സർ!

947
01:25:14,819 --> 01:25:15,695
മകൻ,

948
01:25:16,320 --> 01:25:20,445
ആ പാനീയങ്ങൾ എന്നെ നിലനിർത്തി
എൻ്റെ കാലിൽ ഉറച്ചു,

949
01:25:20,986 --> 01:25:24,612
പക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എന്നെ മറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തി.

950
01:25:24,861 --> 01:25:25,861
എന്നെ ഉയർത്തുക.

951
01:25:25,945 --> 01:25:27,487
ഇതാ സാർ.

952
01:25:31,403 --> 01:25:33,195
സർ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ.

953
01:25:33,487 --> 01:25:34,403
വരൂ സാർ

954
01:25:34,445 --> 01:25:36,028
ആരും വന്നില്ലേ?

955
01:25:37,278 --> 01:25:39,403
അവർ തിരിയും
അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ശരിയാണോ?

956
01:25:40,861 --> 01:25:42,445
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ആരും വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

957
01:25:43,070 --> 01:25:43,986
എങ്ങനെ...

958
01:25:44,654 --> 01:25:46,362
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

959
01:25:47,153 --> 01:25:48,861
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

960
01:25:54,236 --> 01:25:55,236
അടുത്ത് വരൂ.

961
01:25:56,153 --> 01:25:57,153
അടുത്ത്.

962
01:25:57,819 --> 01:25:59,111
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

963
01:25:59,654 --> 01:26:01,819
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ പ്രേതങ്ങൾ?

964
01:26:03,487 --> 01:26:04,695
എന്നോട് പറയൂ.

965
01:26:05,195 --> 01:26:06,111
സർ,

966
01:26:06,153 --> 01:26:08,320
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ കവിളാണ്.

967
01:26:09,528 --> 01:26:11,528
അതെ, അവ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ

968
01:26:12,070 --> 01:26:13,570
ആ മൂന്നുപേരും എ

969
01:26:13,612 --> 01:26:15,861
ഒരു യഥാർത്ഥ പിടി.

970
01:26:16,278 --> 01:26:18,903
എന്നാൽ അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എന്നെ കാണുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

971
01:26:18,945 --> 01:26:19,695
ഞാൻ കാണുന്നു

972
01:26:19,736 --> 01:26:22,111
രാത്രി 9 മണിക്ക് അവർക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

973
01:26:22,945 --> 01:26:25,903
അവർ വൈകിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ പൂട്ടും.

974
01:26:27,153 --> 01:26:29,861
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി,
അവർ കർഫ്യൂ ലംഘിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

975
01:26:29,903 --> 01:26:31,695
അവർക്ക് അകത്ത് കയറാൻ മതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

976
01:26:32,195 --> 01:26:35,903
ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാലേ അവർ വരൂ.

977
01:26:36,945 --> 01:26:37,819
സർ.

978
01:26:39,612 --> 01:26:40,736
സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.

979
01:26:40,986 --> 01:26:42,612
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം.

980
01:26:42,945 --> 01:26:43,945
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

981
01:26:43,986 --> 01:26:45,487
- ഞാൻ ഈ ദിവസത്തെ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾ തുടരുക.
- സർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

982
01:26:45,528 --> 01:26:46,986
പോകൂ, പോയി സ്വയം മുട്ടുക! ആസ്വദിക്കൂ!

983
01:26:47,195 --> 01:26:48,819
ആസ്വദിക്കണോ?

984
01:26:49,403 --> 01:26:51,403
സ്വയം?

985
01:26:51,695 --> 01:26:52,778
വരിക.
തമാശ പറയരുത്, സർ!

986
01:26:52,819 --> 01:26:54,236
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

987
01:26:54,278 --> 01:26:55,111
സർ, സർ.

988
01:26:55,153 --> 01:26:56,278
മിസ്റ്റർ കരുണാകരൻ?

989
01:26:56,986 --> 01:26:58,487
എഴുന്നേൽക്കൂ മിസ്റ്റർ കരുണാകരൻ!

990
01:26:59,278 --> 01:27:00,778
ഇത് എന്താണ്?

991
01:27:01,903 --> 01:27:03,278
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

992
01:27:23,320 --> 01:27:24,195
സർ?

993
01:27:25,320 --> 01:27:26,362
സർ?

994
01:27:27,028 --> 01:27:28,403
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

995
01:27:29,111 --> 01:27:30,111
സർ!

996
01:27:30,403 --> 01:27:31,487
വരൂ സാർ.

997
01:27:31,528 --> 01:27:32,612
സാർ, സാർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

998
01:27:32,654 --> 01:27:33,570
സർ!
മിസ്റ്റർ?

999
01:27:33,778 --> 01:27:34,654
എഴുന്നേൽക്കുക!

1000
01:27:35,570 --> 01:27:36,362
മിസ്റ്റർ!

1001
01:27:36,403 --> 01:27:37,403
എഴുന്നേൽക്കുക!

1002
01:27:37,778 --> 01:27:39,362
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതിനുശേഷം മാത്രം!

1003
01:29:55,528 --> 01:29:57,153
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു,

1004
01:30:00,778 --> 01:30:02,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1005
01:30:02,986 --> 01:30:04,111
അത് ശരിയാണോ?

1006
01:30:08,695 --> 01:30:09,945
കൊള്ളാം!

1007
01:30:10,153 --> 01:30:11,320
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1008
01:30:17,320 --> 01:30:19,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1009
01:30:33,612 --> 01:30:35,487
നീ!
വെറും പ്രേതങ്ങൾ!

1010
01:30:36,654 --> 01:30:38,403
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

1011
01:30:39,153 --> 01:30:40,736
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

1012
01:30:54,945 --> 01:30:56,195
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1013
01:30:56,570 --> 01:30:57,695
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുക.

1014
01:31:50,945 --> 01:31:52,153
രക്തം കണ്ടോ?

1015
01:31:52,861 --> 01:31:54,111
കാരണം എനിക്ക് രക്തം വരാം!

1016
01:33:27,362 --> 01:33:28,612
ഈ വീടൊഴിവാക്കാം സാർ!

1017
01:35:04,070 --> 01:35:05,819
നഴ്സ്! രോഗിക്ക് പൾസ് ഉണ്ട്...

1018
01:35:05,903 --> 01:35:08,654
അവനെ വെൻ്റിലേറ്ററിൽ കിടത്തുക.
അവനെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റുക.

1019
01:35:08,903 --> 01:35:10,528
വിഘ്നേശ് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1020
01:35:10,778 --> 01:35:12,695
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- വിഘ്നേഷ്!

1021
01:35:12,861 --> 01:35:14,445
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1022
01:35:14,487 --> 01:35:15,487
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
01:35:16,445 --> 01:35:19,945
- വിഘ്നേഷ്! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിഘ്നേഷ് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1024
01:35:21,278 --> 01:35:24,195
നഴ്സ്, CPR-ൽ തുടരുക,
അത് നിർത്തരുത്.

1025
01:35:26,487 --> 01:35:28,986
സക്ഷൻ പിടിക്കുക. മോണിറ്റർ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1026
01:35:30,695 --> 01:35:33,986
വിഘ്നേശ് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:35:34,028 --> 01:35:35,153
വിഘ്നേശ്!

1028
01:35:36,528 --> 01:35:37,903
ശ്വാസനാളം വലിച്ചെടുക്കുക!

1029
01:35:38,028 --> 01:35:39,612
ക്രാഷ് കാർട്ട് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1030
01:35:39,654 --> 01:35:41,528
നിങ്ങൾ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1031
01:35:58,654 --> 01:36:00,612
മാന്യൻ്റെ മകളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

1032
01:36:01,736 --> 01:36:03,362
മകളേ?! സർ?

1033
01:36:04,945 --> 01:36:05,819
ഉപയോഗശൂന്യം!

1034
01:36:07,236 --> 01:36:08,111
പോയ് തുലയൂ!

1035
01:38:13,236 --> 01:38:15,903
അപമാനിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ജൂലൈ 22, 2004

1036
01:38:16,278 --> 01:38:19,111
ഇരുപത്തിയൊന്നുകാരിയായ പ്രിയദർശിനി ആർ
അച്ഛനൊപ്പം അണ്ണാനഗറിലായിരുന്നു താമസം

1037
01:38:19,153 --> 01:38:23,445
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് തൂങ്ങി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1038
01:38:23,695 --> 01:38:26,903
മൂവരുടെയും മരണത്തിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളിൽ,

1039
01:38:26,945 --> 01:38:28,986
മോഹൻ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
കഴുത്തിൽ കുത്തേറ്റാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1040
01:38:29,028 --> 01:38:32,362
സതീഷിനെ വെട്ടിക്കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
തലയ്ക്ക് ബലപ്രയോഗം.

1041
01:38:33,903 --> 01:38:35,487
"അച്ഛാ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1042
01:38:35,861 --> 01:38:37,487
ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചു.

1043
01:38:44,903 --> 01:38:47,362
പ്രഭു ആയതിനു ശേഷം മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഒരു വാടകക്കാരൻ,

1044
01:38:47,403 --> 01:38:49,028
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1045
01:38:51,111 --> 01:38:54,111
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

1046
01:38:55,778 --> 01:38:59,945
അവൻ സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
എന്നെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം ദൂരെ എവിടെയോ

1047
01:39:00,236 --> 01:39:02,195
എനിക്ക് അസഹനീയമായ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1048
01:39:03,153 --> 01:39:07,278
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഗർഭം നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു.

1049
01:39:07,695 --> 01:39:10,153
എന്നാൽ അവൻ അത് മാറ്റി
വഞ്ചനയുടെ പ്രതീകം.

1050
01:39:10,903 --> 01:39:13,612
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വയ്യ
ഈ വേദനയോടെ, അച്ഛാ.

1051
01:39:40,654 --> 01:39:42,111
ബാലചന്ദർ!

1052
01:39:47,153 --> 01:39:48,153
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1053
01:39:49,070 --> 01:39:50,070
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1054
01:40:00,195 --> 01:40:01,903
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?!

1055
01:40:02,570 --> 01:40:04,487
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1056
01:40:08,278 --> 01:40:11,403
വിടുക! ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ബാലചന്ദർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1057
01:40:14,362 --> 01:40:16,612
ഞാൻ വിഘ്നേഷിനോടും പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

1058
01:40:19,070 --> 01:40:21,570
എങ്ങനെയെങ്കിലും വിഘ്‌നേഷിനെ രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:40:22,070 --> 01:40:25,487
എന്നാൽ അവനെ രക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1060
01:40:25,528 --> 01:40:26,778
"മൂത്ത മാന്യൻ
ഹൃദയാഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു

1061
01:40:26,819 --> 01:40:28,654
മരണ സമയം ഏകദേശം ആണ്
8 മണിക്കൂർ മുമ്പ്"

1062
01:40:28,819 --> 01:40:33,403
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മൂന്ന് വാടകക്കാർ
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദികളാണ്.

1063
01:40:36,612 --> 01:40:38,320
ഓ! നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

1064
01:40:38,362 --> 01:40:41,320
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്.

1065
01:40:41,362 --> 01:40:42,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1066
01:40:43,153 --> 01:40:43,986
ഹേയ്,

1067
01:40:44,111 --> 01:40:45,654
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.

1068
01:40:45,861 --> 01:40:47,861
വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ മകളെപ്പോലും നോക്കി.

1069
01:40:47,903 --> 01:40:49,861
അതിലുപരി അവൾ വക്രതയുള്ളവളാണ്.

1070
01:40:49,903 --> 01:40:52,153
സുഹൃത്തേ! വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1071
01:40:52,195 --> 01:40:52,819
ഹേയ്!

1072
01:40:52,861 --> 01:40:53,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1073
01:40:53,945 --> 01:40:55,236
ഭൂവുടമയുടെ മകൾ, വ്യക്തമായും.

1074
01:40:56,861 --> 01:40:57,778
ബ്രോ...

1075
01:40:58,195 --> 01:41:00,570
പറ്റിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാത്തിലും സ്വയം.

1076
01:41:00,861 --> 01:41:03,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കും ഒരു രുചി ലഭിക്കാത്തത്?

1077
01:41:09,153 --> 01:41:11,612
അവളെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1078
01:41:11,945 --> 01:41:14,403
ഞാൻ അവളിൽ ഒന്നാമനാകാൻ പോകുന്നു.

1079
01:41:18,654 --> 01:41:20,528
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ ആകർഷിക്കുന്നത് കാണുക.

1080
01:41:20,570 --> 01:41:23,528
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

1081
01:41:27,819 --> 01:41:30,445
ഒറ്റ മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുന്നത് നോക്കൂ.

1082
01:41:30,778 --> 01:41:33,195
ബ്രോ, ചായയുടെ കാശ് കൊടുക്കൂ.

1083
01:41:39,362 --> 01:41:41,695
അവർ മൂവരും എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി,

1084
01:41:41,945 --> 01:41:45,403
എന്ന വാക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
വഞ്ചനയും അപാരമായ വേദനയും,

1085
01:41:45,445 --> 01:41:48,654
പ്രഭു എനിക്ക് തന്നത്.

1086
01:41:54,362 --> 01:42:00,403
അവരുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നോട്ടം ജ്വലിച്ചു
എൻ്റെ അണഞ്ഞ കോപം.

1087
01:42:00,528 --> 01:42:01,528
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1088
01:42:01,695 --> 01:42:03,320
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1089
01:42:05,445 --> 01:42:10,195
അവരിൽ ഒരാൾ തൻ്റേതെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദുരുദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1090
01:42:12,236 --> 01:42:14,153
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1091
01:42:20,236 --> 01:42:22,986
ഇക്കാരണത്താൽ, ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു
അവരെ ചുട്ടുകൊന്നു.

1092
01:42:24,711 --> 01:42:28,086
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ബാലചന്ദർ ഈ സ്ഥലം വിടൂ.